Skip to content

Tradurre temi e plugin WordPress

Dopo questo tutorial sarai in grado di  tradurre i temi e i plugin direttamente da WordPress.

Tanti plugin sono già tradotti in Italiano ma alcuni sono ancora in inglese o in altre lingue.

Il problema della lingua si verifica soprattutto nei testi dei bottoni, nella zona dei commenti, e anche nei messaggi che avvisano l’utente di una determinata azione.

Per esempio: se inviamo un commento ci apparirà il un avviso in inglese “Your comment has been sent successfully”.

Questi dettagli possono far perdere fiducia in un visitatore, in quanto pensa che il sito non sia curato e professionale.

Loco Translate ci permette di tradurre questi testi senza toccare il codice.

Dopo aver usato questo plugin, per la traduzione dei testi, lo possiamo anche disinstallare per risparmiare delle risorse.

Come installare Loco Translate

Andiamo in PluginAggiungi Nuovo e cerchiamo Loco Translate nella barra di ricerca. Lo installiamo e lo attiviamo.

installare loco transalte
installare loco transalte

Tradurre un tema o un plugin con WordPress

Andiamo nel menu di Loco Translate e poi in Home. In questa pagina troveremo la lista di tutti i plugin e temi che possiamo tradurre.

Alcuni plugin e temi saranno già tradotti al 100% nella tua lingua, per quelli che non lo sono andiamo a vedere come bisogna fare.

Cerchiamo il tema o il plugin che vogliamo tradurre e ci clicchiamo sopra. Se nella pagina seguente non c’è nella lista la riga della lingua Italiana allora bisogna fare New language.

Nella finestra successiva bisogna selezionare la lingua con cui si vuole tradurre il plugin o il tema. Poi cliccare sul bottone Start translating.

 

 

Il plugin Loco translate no traduce automaticamente le parola, ma va fatto manualmente.

Normalmente ci sono tante parole da tradurre, ma cerchiamo solo quelle parole che sono visibili ai visitatori e non quelli presenti nel pannello di controllo di WordPress.

Ma se hai tempo e voglia puoi tradurle tutte.

Ritornando alla traduzione, devi scegliere la parola o la frase da tradurre e inserire manualmente il testo tradotto.

Dopo aver completato tutte le traduzioni del tuo tema o del plugin dovrai salvare tutte le modifiche.

Ora avrai il tuo tema o plugin tradotto nella lingua che hai scelto.